! يوتاكا
. يوغي ، تراجع
CREW BLACK STAR w w w . t b l a c k s t a r . c o m
نفاذ خلال نغمات موسيقية ملونة
ينشر دفئاً فاتناً بجسدي
مثل زهرة تنتظر معانقة المساء
خائفة من الضوء
دوران حتى التلاشي
عرض برشاقة
يستهلك من العاطفة بجسدي
الدموع تراقب
مع أنني أعرف الكلمات
التي تحب سماعها
إلا أنني لا أملك كلمات تتحدث عن حبّي
حتى عندما أرتجف باكياً
وجهي الحقيقي الذي أخفيته
يتكلم عن قصة حبّي المحترق
صدىً قُطع من أذني
مقطوعة موسيقية عاطفية
الدرجة السادسة
الأجنحة المشمسة
shak mak : إعداد و ترجمة
نتشرف بزياتكم لنا www.tblackstar.com
. يا لبؤسك
. تدع دمك يُسفك ، يالك من مُهمل
. أنت عار على السيرك
. كيتشي
... لماذا شخصٌ من السفينة الأولى هنا
، فقط لأن العدو كان يعرفُ شخصاً ما تعرفه
. ترددت في وضع حدٍ له و جعلته يقلب الطاولة عليك
. إنك ناعم لدرجةٍ تُمرضني
منذ متى و أنتِ هنا ؟
أن يكون شخصٌ مثلك من النخبة في نفس مرتبتي أنا كيتشي . إنه لأمر مزعج
. أوه ، عملٌ جيّد لكونك طعماً
... يوتاكا
. يوغي تأذى
. تسوبمي تبكي
... قاركي ، إنه
. تبدو مُصاباً بشكل سيء
هل أنت بخير ؟
. أجل ، شكراً على السؤال
. قاركي لم يتأذى بشكل سيء
. إنه لا يبكي ، لكني أعتقد بأنه يوقفه
. لم يمسني أيّ سوءٍ ، لكني أشعر بضيقٍ في صدري
... إنها مثل مشاعر الحزن
لمَ أشعر بهذه الطريقة ؟
. وعندما أفكر بذلك الرجل ، أشعر بالتقيأ
. أصبحت أشعر ببرودة هنا وهي مؤلمة
، شخص جبان لايظهر نفسه أبداً ولكنه يستمتع بتعذيب الضعفاء
. كما دُوّن في لائحة المطلوبين بالسفينة الأولى
، عندما كبر حيوانك الأليف بشكل قوي فجأة و أصاب يوغي
هل بلغت بك الأثارة أشُدّها و فرطتَ بفرصة الهرب ؟
تعذيب الآخرين ممتع ، أليس كذلك ؟
! أمضوا
. إنكم فتيات رائعات
. أنت تتحكم جيّداً بهم
الأسر انتهى ، هاه ؟
. أقدر تعاونك بعمق يا قائد السفينة الثانية ، سيّد هيراتو
. إنك مليءٌ بالتُراهات
. عودوا
. ذلك قاسٍ للغاية ، كُنت أفكر بشكرك
يوغي ، هل أنت مع الشخص الذي قتل يوكاتا ؟
. أجل
. انتظري يا تسوبمي ، إنهم أعضاء بالسيرك
السيرك ؟
أنتِ تعرفين بشأن السيرك ، أليس كذلك ؟
. مجموعةٌ مكونةٌ من أشخاصٍ لمُطاردة المُجرمين
، لقد حدث و أن تورطت مع هؤلاء الأشخاص
. وعلمت بأن هناك وحوشاً تُدعى فاريقا
. هم مَن قتل تسوباكي و حولوا يوكاتا إلى ذلك
. قاركي ، أنا من سيخبرها بالبقية
. "إن المُنظمة التي تصنع الفاريقا تُدعى من قِبل الحكومة بـ"كافكا
. هناك نوعان مُختلفان من الفاريقا
. هناك نوع مُخلوق من قِبل كافكا نفسه من خلال انشطار الخلية المتكرر
والنوع الآخر يتحول بسبب تلف خلاياهم . من قِبل دم الفاريقا أو سوائل الجسم
. إنهم ضحايا بالأصل ، مثل يوتاكا
. من المُحتمل أن الدواء الذي أُجبر يوتاكا على أخذه كان يحوي على خلايا فاريقا
. الدواء
. الفاريقا لديه سرعة في تجديد دورة الخلية
. حتى وإن أُصيبوا بشكل سيء ، فهم سيتعافون بعد بضع أيام
، لكي يتم مُساندة النظام الأيضي السريع
الأيض : هو عملية حرق الجسم للطاقة من أجل القيام بوظائف الحياة الأساسية
. يلّتهمون الآخرين و يدمجون خلاياهم بهم
. مهمة السيرك تقتضي بإزالة كل الفاريقا ووضع حدٍ لهم و إبادة كافكا
... دورنا هو وضع حدٍ لحياتهم
، لقد كان يصنع المعاناة بمبرر التطور على بناءاً على رغبات الآخرين
. وحررهم من كل ما يربطهم
. أنا آسف . "حررهم" ألطف وصف يُقال
، ذلك ما قيل لنا ، لكن في النهاية
... نحن نقتل الأشخاص الذين تحولوا لفاريقا فحسب
. لأننا لا نستطيع إعادتهم إلى ما كانوا عليه
... إذن
. أقتلني
... أنتِ
. أقتلني أيضاً
!ما الذي تتحدثين عنه ؟
! أنتِ لستِ فاريقا
! لقد أخذت من ذلك الدواء لفترة أيضاً
. قد أتحول يوماً ما
. تسوبمي
. أيضاً ، يوتاكا ليس هنا بعد الآن
. لا أريد أن أكون وحيدة
. لستُ مثلك . أنا أخاف الوحدة
. أختي تسوباكي ماتت ، و جدي الذي كان بالمستشفى نسي كل شيء عني
. و الآن ، يوتاكا مات أيضاً
. حتى و إنْ ، فجدّك مازال حيّاً
!ألم تعملا بجدٍّ لكي تدفعا أجور المُستشفى ؟
. المال الذي كسبنا لم يكن يكفي في النهاية
. لكن على يبدو ، صديق الجد القديم كان يدفع جزءاً من الأجور
. ذلك ما أخبرتني به المُمرضة بالسرّ
. لذا سيكون من الجيد لو أختفي
... أنا أريد الإختفاء وحسب
. تسوبمي
. تسوبمي تبكي
. تذرف ، تذرف
. الأمر يبدو وكأنها تغرق
. كي ، هل وجدتِ شيئاً هناك
، ثمة الكثير من مواد البحث
. لكن لاشيء يدل على إتصاله بكافكا
. لقد غطوا قواعدهم حقاً
. لم يُخل لي بأنهم سيتركون أي دليل منذ البداية
. ولكنني لا أستطيع أن أفعل شيئاً سوى الإعجاب بحذرهم الشديد
. حتى وإن كانوا الأعداء ، فلا شيء أستطيعه فعله سوى مدحهم
جيكي ، ما الذي تعتقده بشأن إحترام الأعداء ؟
حسناً ، الشيء الوحيد الذي تبقى هو سؤاله مُباشرة ، أليس كذلك ؟
. يا للبؤسك
. إنك تبدو مثل أكاري
. هذه ليست طريقةً للتحدث عن شخصٍ أقدم منك بستْ سنوات
. "أظهر له الإحترام و ناده بـ"دكتور
. حسناً ، حسناً
، أوه صحيح ، بالحديث عن الدكتور أكاري . لقد وجد دفتراً مثيراً للإهتمام بغابة نيجي
. لنقم حفلة شاي لثلاثتنا لنتناقش بشأن ذلك الدفتر
شاهيك يعني كحولاً ، أليس كذلك ؟
. بالطبع
. أكاري لن يأتي إذا كُنت قريباً
! ماذا ، أنت لم تخاطبه بـ"دكتور" أيضاً
. أنا استثناء ، لأنه لا يُطيقني
. هذه لاتُحسب
. رجاءً أنهي العمل الذي أمامك
هل مازلتم تلهون كل هذا الوقت ؟
. تباً
. أعلم ، أعلم
إذن ، هل وجدتم شيء ؟
. لاشيء إطلاقاً
. لهذا فكرنا بأن لاسبيل لنا سوى سؤال هذا المخلوق مُباشرة
. مع أنني لا أعتقد بأنه سيجيب على أسئلتنا برغبة
. لنحاول السؤال على أي حال
. سأعطيك فرصة للتكفير عن خطاياك
، أخبرني عن كل شيء تهدف إليه بأعمالك
. و مدى علاقتك مع كافكا
هل كنت الوحيد الذي توزع الدواء ؟
مع مَن تظن نفسك تتكلم ؟
ماذا ؟
... البشر الحمقى أمثالك
إيه؟
. أخبرني عن علاقتك مع بالندو
. هيراتو و الآخرين يهتمون بأمره
. هم تغلبوا على ذلك الرجل
... إنه ميّت
. الرجل الذي كان خلف موت تسوباكي و يوتاكا ميّت
. هذا ما تمنيتُ حدوثه دوماً
... ولحد الآن
. قلب قاركي يشعر بنفس شعوري
... شعورٌ بالضيق
... أتساءل إن كُنت لا أستطيع الراحة بسبب
... أنني لم أقتله بيدي
. ميجا لقي حفته من قِبلهم
ميجا ؟
مَن ذلك ؟
... ذلك الشاب
هل تكلم عن ناي ؟
. لا ، أنا أتحدث عن قاركي
هو كان بتلك السفينة ، صحيح ؟
. السفينة التي أغرقناها بالسابق
أظن بأن كل شيء مُسير بالقدر ، هاه ؟
. حسناً ، لا أعلم
. هيراتو
. يبدو أن هنالك ما تود قوله يا يوغي
، بالعودة لغابة نيجي ، قاركي قد هُوجم من قِبل فاريقا حيواني
. و رغم ذلك لم يصب بأذىً
. من هذا الشيء ، استنتجنا أنهم يريدون إختطافه
. لذا نحن استخدمناه كطعم
، أعضاء السفينة الأولى كانوا المسؤولين عن الأحداث التي تحصل هنا
. إلا أنك قلت بأنك ستأتي هنا
لذا فقد كُنتَ هنا تقريباً كإعارة لأعضاء . السفينة الأولى لجذب انتباه ذلك الجبان
. إن هاجم قاركي آخر أيضاً ، لكّنا ضربنا عصفورين بحجر واحد
. أنا آسف ، قاركي
حول ماذا ؟ ذلك جزءٌ من عملك أيضاً ، أليس كذلك ؟
! سحقاً
، حسناً
هلاّ أتيتِ معنا ؟
! انتظر
-ما الذي
... تسوبمي
لماذا تذهب معهم ؟
أنتِ لستِ وحيده ، صحيح ؟
... جدي مازال
-سيبقى أشخاص معك
... حتى أنت ، يا قاركي
. حتى أنت تركتني
. لم يعد هناك أحدٌ بجانبي بعد الآن
لمَ تركتنا ؟
... خالجنا شعور الوحدة بالبيت بعد إختفاءك
. حسناً ، سانتظركِ هنا
. خذي وقتك بالتحدث
. نعم ، سيدي ، شكراً لمُراعاتك شعور الآخرين
لا أصدق ! أحدهم من السيرك ؟
! إنه رائع
إنه رائع ، أليس كذلك ؟
. جدي
. أنا تسوبمي
. جدي ، لقد قررتُ مُغادرة القرية
. أعتقد بأنني لن أعود مرة أخرى
. لكن ، لاتقلق
. لأنّ هناك أشخاصٌ من السيرك سيهتمون بك
جدّي ، رجاءً عش عمراً أكبر ، حسناً ؟
، أتساءل من العجوز الذي في هذه الغرفة
السيرك جاءوا هنا لأجله ؟
. حتى أن هناك شاباً يدفع علاجه ، هذا يبدو لغزاً
أيٌّ شاب ؟
لقد أتى هنا بالأمس ، أتتذكرين ؟
. أظنّه مازال مُراهقاً
! لديه شعرٌ أسود ، و نظرات جرئية جداً
-أوه ، ذلك الشاب
! المعذرة
!ما اسمه ؟
! أرجوكن أخبرنني
، الآن أتذكره ، عندما كان الجدُّ بوعيه
... "سمعته يدعوه بـ"قاركي
! مرحباً بعودتك
هاه ؟ أين قاركي ؟
. أعتقد بأن قاركي يُصاحب رفاق سيئين و يقوم بأشياءٍ خطرة
ماذا ؟
. انسي أمره
. إنه غريبٌ عنّا كلياً الآن
! قاركي
هل انتهى عملك في كارسونا ؟
... بإمكاني حل كل شيء إن قلت لي فحسب
. كنت تحاول تجديد إيجار هذه الأرض
هل تحاول حماية قبر عائلتك ؟
. أنا ليس لدي عائلة
السبب وراء تركك لهم ، هو أنك لم تريد تورطيهم ، أليس كذلك ؟
. ياله من شيء لطيف لفعله
. إخرس
. لقد كُنت محمية من قِبل العديد من الناس
. لقد منحوني الكثير من التشجيع
هل انتهيتِ من زيارتك ؟
. لدي طلب
... مما تبقى لي من وقت حياتي
، أنا لا أُمانع حتى إن قمت بإيذائي أم تقطيعي
... أنا أرغب بـ
! أنا أرغب بعرض جسدي كنموذج لأجل هزيمة كافكا
. أقسم بأني لن أعيش حياتي بلا معنىً
. أرجوك استخدم جسدي
. يالها من نظرة رائعة
... حتى اليوم الذي تنتهي فيه حياتي
. سأقبل عرضك بكل سرور
، سوف أضعكِ ، إنه لايستطيع التحليق . لكن أجنحتي سوف نحلّق سوياً
(يكون سببي)
كل شيء يعتمد على الآن
(يكون مستقبلي مزهراً)
أنا ابدأ
(يكون سببي)
بجانبك
(يكون مستقبلي مزهراً)
لو تطرقنا للمشاعر
فلن تكون ثمة نهاية لذلك
لكن إن ذرفت عيونك الدموع
أنا أعرف بالغريزة
(الثقة)
أنا ألاحقك
(الثقة)
إنه هناك
كلا الضياء و الظلمة
إنهم يبدأون بالإتصال
مثل قطع
لأن ثمة سبب
حدث بالصدفة أم بالعمد
فإنه سيتغير إلى الصدفة التي أريد الإيمان فيها
حرارة قلبي
ترتفع قليلاً بسبب القليل
أنا لا أدعي ولا أخفي شيئاً
أنا أكون نفسي فحسب
أريد أن أخبرك
بأنني أقف في المكان الذي أخبرتك
(يكون سببي)
بجانبك
(يكون مستقبلي مزهراً)
عرض
. أكاري ، إذا كنت عصبياً ، فهذا سيعكس تأثيراً سلبياً على عملك
. إذا كُنت تعرف ذلك ، فأغرب عن وجهي
... ياله من شيء يُقال . بالتفكير بأنني أأثر هكذا على هدوئك
! توقف عن إزعاجي ! أخرج
الدرجة السابعة
تنهد الحورية " و الفرسان الثلاثة "